Очување идентитета кроз матерњи језик: У Источном Сарајеву промовисан “Пречник страним ријечима и изразима”

Извор: Глас Српске/ Жељка Домазет

Поводом обиљежавања Међународног дана матерњег језика, Матична библиотека Источно Сарајево организовала је изузетно посјећену промоцију књиге “Пречник страним ријечима и изразима” аутора Милана Обрадовића

Ово лексикографско дјело, које обухвата више од 7.500 ријечи, привукло је пажњу бројних професора, студената и љубитеља српског језика.

Књига, коју је објавила издавачка кућа “Прометеј”, већ је овјенчана престижном наградом за издавачки подухват године на 67. Међународном београдском сајму књига, чиме је потврђен њен значај у савременој српској култури.

“Пречник” као брана неконтролисаним англицизмима
Аутор Милан Обрадовић појаснио је симболику наслова свог дјела, истичући да “Пречник” има двоструку улогу – да се препријечи прекомјерној употреби страних израза и да послужи као пречник српског језичког круга. Према његовим ријечима, рад на прикупљању грађе почео је још 2018. године.

“Највише су присутни англицизми, али има и германизама и турцизама. Књига доноси и заборављене српске ријечи, као и ‘срболике’ изразе настале кроз дубоко познавање старословенског, црквенословенског, али и других словенских језика попут руског, украјинског и пољског”, рекао је Обрадовић током промоције.

Матија Бећковић: Поема српском језику
Рецензент књиге, Ружица Левушник, научни савјетник у Институту за српски језик САНУ, истакла је да ово дјело јасно показује раскошне могућности које српски језик посједује. С друге стране, наш истакнути пјесник Матија Бећковић описао је “Пречник” као “насушни рјечник српског народа” и својеврсну поему језику.

Поред овог капиталног дјела, Обрадовић је публици представио и своју поему “Шта хоћеш од мене жено”, коју описује као огледало духа данашњег времена. Кроз њу се преплићу теме љубави, савременог “добровољног јањичарства” и болних друштвених питања попут чедоморства.

Језик као основна одредница националног бића
Директорка Матичне библиотеке, Наташа Кулашинац, изјавила је за “Глас Српске” да је “Пречник” много више од обичног приручника. Она је нагласила да је ово дјело драгоцјена подршка за његовање језичке самосвијести.

“Матерњи језик је први језик на коме мислимо, сањамо и схватамо свијет. Он је основна одредница нације. Ако језик нестане, нестаје и идентитет и интегритет једног народа”, поручила је Кулашинчева, упозоравајући да се језик криви и мијења ако га не употребљавамо правилно.

Пречица ка домаћим изразима
Библиотекарка Слађана Братић изразила је наду да ће ова промоција подстаћи грађане да воде рачуна о томе како говоре. Према њеним ријечима, овај рјечник је занимљив јер служи као својеврсна пречица која омогућава да на најлакши начин пронађемо домаћу замјену за стране ријечи које пријете да се потпуно одомаће у нашем говору.

Промоција је завршена у свечаној атмосфери уз звуке гитаре, што је овом културном догађају дало додатну умјетничку вриједност и емотивну ноту.